套件概覽
Fluent 是 Project Fluent 的 Dart 實作，是一個現代化的本地化框架，能實現表達性強、具備上下文感知的翻譯。它透過強大的語法支援複雜的句子結構、複數處理以及性別處理。專為國際化設計，Fluent 讓開發者能以人類可讀的格式撰寫本地化檔案，提升開發人員與翻譯人員之間的合作效率。它可在所有主要平台（包含 Android、iOS、Web、macOS、Windows 與 Linux）上運作，非常適合需要豐富動態內容的跨平台應用程式。
適用情境
- 多語言應用程式本地化
- 動態內容的上下文感知翻譯
- 協作式翻譯工作流程
- 支援複雜語法規則
- 跨平台國際化
主要特色
- 自然語言表達在翻譯中的應用
- 複數和性別支援
- 上下文感知的消息格式化
- 可讀的 .ftl 檔案
- 與 Flutter 的無縫整合
適合對象
- 面向全球受眾的應用
- 具有非技術翻譯人員的團隊
- 需要高級本地化邏輯的項目
- Flutter 應用在多個平台
- 開發者優先考慮可維護的國際化
使用建議
- 需要學習 Fluent 的語法
- 與傳統框架相比，工具支援有限
- 大型項目可能需要自定義構建步驟
- 不適用於簡單的鍵值翻譯
- 新專案的初始設定開銷