excel_localization 패키지는 개발자가 엑셀 파일에서 변수 값을 생성함으로써 앱의 현지화를 관리할 수 있게 해주며, 번역 시 컨텍스트가 필요 없게 됩니다. 이는 팀이 익숙한 스프레드시트 형식으로 번역을 편집하고 자동으로 코드 자산을 생성할 수 있도록 하여 국제화 프로세스를 간소화합니다. 이러한 접근 방식은 개발자와 번역가 간의 협업을 단순화하고 Android, iOS, 웹, Windows 플랫폼 전반에 걸쳐 일관되고 확장 가능한 현지화를 보장합니다.
사용 사례
다국어 앱 콘텐츠 관리
스프레드시트에서 로컬라이제이션 파일 생성
비기술 번역가와 협력하기
번역 자산 생성 자동화
다중 플랫폼 로컬라이제이션 지원
주요 기능
엑셀 기반 번역 관리
컨텍스트 자유 로컬라이제이션
자동 코드 생성
크로스 플랫폼 지원
Flutter 프로젝트와의 간편한 통합
적합한 대상
외부 번역자를 사용하는 Flutter 팀
자주 로컬라이제이션 업데이트가 필요한 프로젝트
간소화된 i18n 워크플로를 찾는 개발자
구조화된 번역 데이터를 사용하는 팀
다중 언어를 대상으로 하는 앱
고려 사항
올바른 엑셀 파일 형식이 필요합니다
초기 구성용 수동 설정
Excel과의 제한된 실시간 동기화
배치 처리에 가장 적합
정확한 소스 데이터 품질에 의존
원본 README
연결된 소스 저장소의 README 원문 스냅샷입니다. 최신 내용은 저장소에서 확인하세요.
Excel Localization
A tool which automatically generates Flutter localization resources from CSV and Excel files.
This is especially useful as any team member can edit the CSV/Excel file, with the subsequent translations imported into the project via a terminal command. Basic variables (strings and integers) are supported, however neither genders nor plurals are planned to be supported. If you require such functionality, consider using arb_generator.
In order to use the excel_localization package, please provide your translations in a CSV or Excel file. For CSV files, delimiters , and ; have been tested to work.
Here you can see samle of csv how user need to arrange data
keys
fr
en
en_GB
hi
plainText
Bonjour le monde!
Hello world!
Hello world!
हैलो वर्ल्ड!
welcome
Bienvenu %name$s!
Welcome %name$s!
Welcome %name$s!
स्वागत%name$s!
favoriteColor
Quelle est votre couleur préférée?
What is your favorite color?
What is your favourite colour?
आपका पसंदीदा रंग कौनसा है?
Localizations can be specified for a region by appending the country code.
The package used your input file in order to generate a file named file_name in output_dir you provided. The following example uses the default class_name I18n with a dependency on BuildContext.
Firstly, add the I18nDelegate to your delegates:
classMyAppextendsStatelessWidget{
@overrideWidgetbuild(BuildContext context) {
returnMaterialApp(
navigatorKey: I18n.languageKey, //<== This is require if you like to call words without context
localizationsDelegates: [
constI18nDelegate(),
GlobalMaterialLocalizations.delegate,
GlobalWidgetsLocalizations.delegate,
GlobalCupertinoLocalizations.delegate,
],
supportedLocales: I18nDelegate.supportedLocals,
home: Home(),
);
}
}
Then use the generated I18n class!
classHomeextendsStatelessWidget{
@overrideWidgetbuild(BuildContext context) {
returnScaffold(
appBar: AppBar(
title: Text('excel localization sample"'),
),
body: Center(
child: Column(
children: <Widget>[
Text(I18n.of(context).plainText),
Text(I18n.of(context).welcome(name: 'Simran')),
Text(I18n.of(context).favoriteColor),
// To access variable without con the way is given below just replace of(context) to translate keyword// Make sure you add navigatorkey parameter in MaterialApp or GetMaterialAppText(I18n.translate.plainText),
Text(I18n.translate.welcome(name: 'Simran')),
Text(I18n.translate.favoriteColor),
],
),
),
);
}
Supporting a language (i.e. ga or cy) not included in GlobalMaterialLocalizations requires adding a material localization class and delegate. Although this is out of the scope of this package, a warning is logged to the console during code generation. More info.
Rules and functionalities
Locale
Locales are specified in the top row and are expected to be given in the form en or en_US.
Default language
The column at start_index is considered the default language. This means that:
If this column does not have a value, the loca key instead will be used.
If another language does not have translations for a given key, the value of the default language will be used.
Keys
Each loca key must begin with a lowercase letter, after which any combinations of lowercase, uppercase, digits or underscores are valid.
Variables
In order to include variables in loca strings, they need to be written in the format %<VAR NAME>$<VAR TYPE>. Presently only integers and strings are supported as variable types.
%myVariable$d (d stands for an int)
%myVariable$s (s stands for a String)
All variables are required. Consider the key welcome from example. The generated function signature is
Stringwelcome({
requiredString name,
})
Note that if the variable's name starts with a number, the generated variable name will be var<VAR NAME>. So, for instance, %1$d would become var1.
You can also watch youtube Video to understand this plugin